-
1 to come out of the closet
открыто заявить ( о своём гомосексуализме); признаться ( в чём-либо предосудительном)She finally came out of the closet and announced that she is a lesbian. — В конце концов она перестала таиться и открыто заявила, что она - лесбиянка.
She had come out of the closet about her illness. — Она рассказала о своём недуге.
Syn:come out 16)Англо-русский современный словарь > to come out of the closet
-
2 come out of the closet
expr1) infml esp AmEHe came out of the closet and admitted that he hits the bottle regularly — Он перестал скрывать свою слабость и признался, что выпивает регулярно
2) AmE slHis parents were shocked when he came out of the closet — Его родители были в шоке, когда он заявил, что он гомосексуалист
The new dictionary of modern spoken language > come out of the closet
-
3 come out (of the closet)
признаться в тайных интересах; признать свою гомосексуальностьTom Brown came out of the closet and admitted that he likes to knit.English-Russian small dictionary of idioms > come out (of the closet)
-
4 come out (of the closet)
признаться в тайных интересах; признать свою гомосексуальностьTom Brown came out of the closet and admitted that he likes to knit.English-Russian small dictionary of idioms > come out (of the closet)
-
5 come out of the closet
1) Общая лексика: выйти из тени, публично заявить (аналогия со шкафом, потому что дети прячутся в шкафу, когда играют в прятки - предложено иностранцем-знакомым)2) Сленг: выдать секрет3) Табуированная лексика: узнать о своих сексуальных наклонностях, открыто заявить о своих гомосексуальных наклонностях (см. closet queen)Универсальный англо-русский словарь > come out of the closet
-
6 come out in the closet
Литература: "выйти из шкафа" (публично снять завесу секретности), "вылезти из шкафа" (публично снять завесу секретности)Универсальный англо-русский словарь > come out in the closet
-
7 closet
['klɔzɪt] 1. сущ.1) преим. амер.; брит. cupboardа) шкаф; чулан, кладовкаб) гардеробная; встроенный шкаф для одеждыSyn:recess 1.2) ( the closet) скрытность ( особенно в отношении своей сексуальной ориентации)I remained in the closet. — Я продолжал скрывать, что я гей.
3) уст.; = water closet4) уст.а) отдельная комната; (рабочий) кабинет••2. прил.skeleton in the closet — амер. "скелет в шкафу", шокирующая семейная тайна
1)а) личный, конфиденциальный; секретный, тайныйSyn:private 1., confidentialб) = closeted2) кабинетный; умозрительный, абстрактный, теоретическийSyn:3. гл.а) запирать, закрывать ( в помещении)She closeted herself in her bedroom and refused to come out. — Она заперлась в своей спальне и отказывалась выходить.
б) (be closeted (together) with smb.) совещаться ( с кем-либо) за закрытыми дверями, наединеThey are closeted together in his office. — Они беседуют с глазу на глаз у него кабинете.
He was closeted with his aides much of the day. — Большую часть дня он совещался со своими помощниками за закрытыми дверями.
-
8 OUT
вообще-то "вне", но есть много и разных разговорных значений и оборотов.Прежде всего - во избежание ненужных лингвистических приключений - крепко запомните, что это слово сейчас часто (не всегда, конечно, но "better safe than sorry" (лучше поберечься, чем потом жалеть)) связывается с нетрадиционной сексуальной ориентацией и особенно с проистекающими от нее социальными последствиями.Out of the closet (to be) = to be out — быть открытым гомосексуалистом, не скрывать свою "нетрадиционную ориентацию".
Это все сейчас больше политика, чем неприличие. В американской политической мифологии считается, что до последних десятилетий местные геи и лесбиянки таились по своим кладовкам ( closets), никому ничего про свои увлечения не говорили, и это было очень плохо. А сейчас все повылезли из своих кладовок и колоннами пошли на Gay Pride Parade. И это хорошо. И широкой публике надо как можно детальнее их жизнь все время объяснять.Это либеральная точка зрения. Консервативная точка зрения состоит в том, что сидели бы они по своим кладовкам и дальше. Некоторые радиокомментаторы (радио, традиционно, не очень политкорректно, иначе слушать не будут) прямо призывают: back in the closet! А то, что процент самоубийств у них огромный - так это и хорошо, меньше СПИДа распространят. Дискуссии эти проще всего описать цитатой из стихотворения современного русского классика: "хорошо поговорили насекомое с животным".Out someone (to) = to out — это означает как бы разоблачить, показать тайные стороны жизни объекта.
Скажем, сколько интересного мы узнали о жизни Арни Шварценеггера с тех пор, как он согласился выдвинуться в губернаторы Калифорнии (сейчас уже можно поздравить его с победой). Тут и групповой секс с целью пропаганды бодибилдинга, и восхищение Гитлером, и куча женщин (все, кого он хоть раз пощупал, сразу вдруг все вспомнили и стали об этом немедленно рассказывать журналистам). Извините за циничное отношение к фундаментальным проблемам американской политической жизни, но мы здесь говорим об этом только для иллюстрации контекста часто встречающегося словоупотребления.Другое распространенное употребление связано с выживанием из ума:Out of your mind (mind = gourd, head, skull, tree), out of this world — потерять чувство реальности, выйти за рамки разумного.
O.T.L. = out to lunch (to be) — это не "пойти пообедать", это "мозги пошли куда-то прогуляться и не вернулись". Чокнутый, в общем.
Out there (to be) — смысл тот же.
Out of it — пьяный, отключившийся.
Out of line — не соответствовать, выходить за рамки приличия. Соответственно, in line - напротив, быть "в струе", соблюдать этикет.
Out of luck — не везет, "фортуна повернулась задом".
Out of the loop — не принадлежащий к определенному кругу, не имеющий допуска к информации, не из наших. Так в офисах часто говорят.
Way out — выделяться, в хорошем смысле слова.
Out of whack — в беспорядке, сломанный.
(*)
Out on one's ass — уволенный, отвергнутый, лишенный места.Outing — вылазка, обычно на природу или в ресторан.
Out-front=upfront — прямой, честный, держащийся "во фрунт" - очень хорошая характеристика в американской культуре.
Out in left field — неправильный, совсем далекий от общепринятых взглядов. Левизна в Америке считается признаком легкой умственной неполноценности.
Out loud — громко.
-
9 CLOSET
секрет. Обычно слово используется применительно к каким-то особенностям образа жизни, который люди не хотят афишировать. Вот примеры:Closet communist — скрытый коммунист.
Out of the closet — раскрытьтся, "выйти из тени", объявить всем о своем бывшем секрете.
It was so liberating to her to come out of the closet as a sadist (pedophile, transvestite...) — тьфу! Понятно и без перевода. Чаще всего это выражение встречаешь в связи с нетрадиционной сексуальной ориентацией.
-
10 closet
Это американское слово, означающее стенной шкаф с дверями от пола до потолка. To come out of the closet (выйти из шкафа, объявиться) означает признаться в том, что ты гомосексуалист или открыть интимные тайны, которые хранились в секрете долгое время.I suppose it's time I came out of the closet and admitted that I'm a Labour supporter. — Я полагаю, что настало время выйти из тени и признаться, что я поддерживаю лейбористов.
-
11 come out
фраз. гл.1) приезжать (в отдалённые места, в другую страну)I met them when they came out to Singapore at Christmas last year. — Я встретил их в прошлом году, на Рождество, когда они приехали в Сингапур.
2) выезжать, бывать на людях3) выезжать в свет; бывать при двореIs Mrs Brown's daughter coming out this year? — Что слышно на счёт дочери миссис Браун: будет ли она выезжать в этом году?
4) выходить, возвращаться ( из больницы); освобождаться ( из тюрьмы)He was sentenced to 25 years in prison. He'll be an old man when he comes out. — Его приговорили к 25-ти годам лишения свободы. Он будет стариком, когда выйдет из тюрьмы.
5) брит. забастоватьThe Post Office workers have come out in support of their pay claim. — Почтовые работники объявили забастовку, требуя повышения заработной платы.
Syn:6) выпадать (о волосах, зубах)My tooth has just come out. — У меня только что выпал зуб.
7) = come off 3)8) распускаться (о листьях, цветах)The flowers are coming out in everyone's gardens. — В каждом саду распускаются цветы.
9) выходить в свет ( о книге)Syn:10) обнаруживаться, проявляться (об информации, фактах); становиться известнымThe secret came out. — Секрет раскрылся.
When the last test results came out, she was quite disappointed. — Она была совершенно разочарована, когда появились результаты последнего теста.
11) выходить, получаться (об изображении, записи)Mary always comes out well in her pictures. — Мэри всегда хорошо получается на фотографиях.
12) складываться, получаться ( о сумме)When doing the calculation by hand, the sum came out as a different figure. — При вычислении без помощи технических средств получился другой результат.
I opened my mouth, but no words came out. — Я открыл рот, но слова не шли.
The last words came out in a whisper. — Последние слова были произнесены шёпотом.
14) справиться с (какой-л. задачей); проявить себяShe came out well in the last game. — Она добилась хорошего результата в последнем гейме.
Our company came out well from the recent survey. — Наша компания получила хорошую оценку в недавнем обзоре.
15) выступать, делать заявлениеto come out for / in support of / in favour of smb. / smth. — выступать, делать заявление в поддержку кого-л. / чего-л.
to come out against smb. / smth. — выступать против кого-л. / чего-л.
He came out against the government. — Он выступил с критикой в адрес правительства.
Syn:17) ( come out in) покрываться (сыпью, прыщами)Jane came out in spots this morning. — Утром у Джейн выскочили прыщики.
18) ( come out with) разг. выпалить, сказануть, произнести что-л. неожиданное или неуместноеYou never know what he'll come out with next. — Никогда не знаешь, что он ляпнет в следующую минуту.
19) ( come out with) выступить с (чем-л.)The government is to come out with concrete proposals. — Правительство должно выступить с конкретными предложениями.
••to come out on the right side — разг. не остаться внакладе
to come out on the wrong side — разг. понести убытки
to come out on top — разг. оказаться на высоте
to come out with one's life — остаться в живых, уцелеть
-
12 clean out
1. to empty and clean (closet, drawers, etc.); 2. to use up all the money 1. вычистить (чулан, выдвижной ящик и т.д.); 2. израсходовать весь запас денег1. You promised to clean out the closet. 2. The purchase of the car cleaned out his savings.
-
13 clear out
1. to empty and clean (closet, drawers, etc.); 2. to leave (quickly) 1. вычистить (чулан, выдвижной ящик и т.д.); 2. уйти (быстро)1. You promised to clear out the closet. 2. As soon as her father returned, her boyfriend cleared out.
-
14 come spilling out
Общая лексика: посыпаться (If he really decides to run for the premier, all these old skeletons will come spilling out of his closet.) -
15 clean out
inf 1. оставить без копейки/без грошаIf I have to buy a new car, it will clean me out completely.
2. обчистить (ограбить)I’m cleaned out after last night’s heavy spending.
I’ve got no more money — they cleaned me out.
The thieves cleaned out the store.
3. разобрать (выкинуть лишнее)Thomas thought idly of cleaning out the cash register.
I want you to clean out that closet so that we can store these things here.
It’s time you cleaned out the drawers of your desk.
-
16 clear\ out
1. Icoll. clear out сматываться, удирать; clear out! убирайтесь вон!; the police are after you, you'd better clear out тебя разыскивает полиция, беги, пока не поздно2. IIclear out in some manner coll. I must clear out at once мне нужно уходить /удирать, бежать, смываться/ немедленно3. IIIclear. out smth. /smth. out/ clear out a room (this closet, a box, a cupboard, a chest of drawers, etc.) освободить /очистить/ комнату и т. д.; clear out one's pockets выложить все из карманов, освободить карманы; clear out a drain (a pipe, etc.) прочистить канализационные трубы и т. д.; clear out a pigsty (a stable, etc.) вычистить свинарник и т. д.4. IVclear smb. out in some manner coll. these expenses (the losses) cleared me out completely эти расходы (убытки) совершенно разорили меня5. XXVclear out before... (as soon as...) coll. clear out before my father comes home from work (before you cause any more trouble, etc.) убежать, /исчезнуть/ до прихода отца с работы и т. д.; he clear outed out as soon as I came как только я пришел, он смылся -
17 QUEEN
может означать: королева, красавица, богатая женщина. Но употребляться и в том же значении, что queer, только с оттенком женоподобности, которого в слове queer нет. Вряд ли группа "Queen" (помните Фредди Меркюри?) была названа случайно.Drag queen — см. DRAG
Closet queen — см. out of the closet (OUT)
-
18 shut
ʃʌt
1. гл.
1) закрывать(ся), запирать(ся), затворять(ся)
2) закрывать, складывать ∙ shut away shut down shut in shut off shut out shut to shut up to be/get shut of smth. ≈ освободиться/избавиться от чего-л. to shut one's hands of smth. ≈ освободиться/избавиться от чего-л.
2. прил. закрытый, запертый to keep one's mouth shut ≈ держать язык за зубами Syn: closed( специальное) дверь, дверца( специальное) крышка конец дня;
сумерки спай, место сварки или пайки закрытый, запертый - to keep one's mouth * держать язык за зубами - I was faced with a * door я оказался перед запертой дверью затворять, закрывать - to * a gate закрыть калитку - to * a drawer закрыть ящик - to * the lid захлопнуть крышку - to * the door on smb. закрыть перед кем-либо дверь;
отказать кому-либо от дома - to * the door on proposals решительно отвергнуть предложения - to * one's ears to smth. отказываться слушать что-либо - to * one's eyes закрыть глаза - he opened and * the book nervously он нервно открывал и закрывал книгу - he * the door after him он (вышел и) закрыл за собой дверь - she * the gate behind him она закрыла за ним ворота затворяться, закрываться - the door * with a slam дверь с шумом захлопнулась - the door *s of itself дверь закрывается сама - the door *s easily дверь закрывается легко перекрывать, блокировать - to * a passage перекрыть проход - to * ports by blockade блокировать порты сжимать - to * one's lips сжимать губы - to * one's mouth молчать, держать язык за зубами - to * smb.'s mouth (грубое) заткнуть кому-либо рот - flowers that * at night цветы, закрывающиеся ночью закрывать, прекращать работу - the shops are * магазины закрыты - the cafes never seemed to * казалось, что кафе никогда не закрываются запирать - I need a lock to * my chest мне нужен замок, чтобы запереть сундук - to * the cottage (up) for the winter заколотить дачу на зиму - to * in a closet запереть в чулане - to * in prison заключить в тюрьму складывать, закрывать - to * a knife закрыть нож - to * a fan сложить веер защемлять - to * a finger in a door прищемить палец дверью (специальное) выключать, останавливать сваривать > to be * of smth., to * one's hands of smth. освободиться от чего-либо > to * one's face (грубое) замолчать, заткнуться ~ up забить, заколотить;
to be shut up сидеть взаперти shut закрывать (магазин) ~ закрытый, запертый ~ закрытый ~ (~) затворять(ся), закрывать(ся), запирать(ся) ~ складывать, закрывать;
to shut a fan сложить веер;
to shut an umbrella закрыть зонтик ~ складывать, закрывать;
to shut a fan сложить веер;
to shut an umbrella закрыть зонтик ~ складывать, закрывать;
to shut a fan сложить веер;
to shut an umbrella закрыть зонтик ~ down закрывать;
захлопывать ~ down закрывать (предприятие) ~ down опускаться( о тумане и т. п.) ~ down прекращать работу (на предприятии) ~ down прекращать работу (о предприятии) ~ in загораживать (свет и т. п.) ~ in запирать ~ into запирать ~ into прищемлять ~ off выключать (воду, ток, пар и т. п.) ~ off изолировать( from) to ~ one's ears (to smth.) не слушать, игнорировать, пропускать мимо ушей to ~ one's eyes (to smth.) закрывать глаза( на что-л.), не замечать( чего-л.) ~ out загораживать;
shut to закрывать(ся) наглухо;
shut the box to закройте ящик ~ out исключать (возможность) ~ out не допускать;
не впускать ~ out загораживать;
shut to закрывать(ся) наглухо;
shut the box to закройте ящик ~ out загораживать;
shut to закрывать(ся) наглухо;
shut the box to закройте ящик ~ up забить, заколотить;
to be shut up сидеть взаперти ~ up заключить( в тюрьму) ~ up закрыть (магазин, предприятие) ~ up груб. (заставить) замолчать;
shut up! замолчи!, заткнись! ~ up груб. (заставить) замолчать;
shut up! замолчи!, заткнись! -
19 head
1. n головаbald head — лысая голова, лысина
taller by a head, a head taller — на голову выше
2. n головной портрет, изображение головы3. n жизньit will cost him his head — он поплатится за это головой, это будет стоить ему жизни
4. n ум, рассудок; способностиa cool head — трезвый ум, рассудительный человек
a hot head — горячая голова, горячий человек
5. n переносимость, способностьstrong head — крепкая голова; способность много пить не пьянея
6. n человек7. n голова скота8. n стадо; стая9. n с. -х. поголовье10. n амер. разг. головная боль11. n сл. рот12. n рога13. n уст. причёска; волосы14. n наркоман15. n фанатик, страстный поклонник, болельщик16. a верхний; передний; головнойwaste head — головная часть слитка, отрезаемая в отход
17. a главный, старшийhead boy — старший префект, старший ученик, староста
head girl — старший префект, старшая ученица, староста
18. a встречный19. a предназначенный для ношения на голове; головной20. v возглавлять, стоять во главе; идти, стоять впередиsunk head — заголовок главы, помещенный ниже первой строки
drop head — заголовок главы, помещённый ниже первой строки
21. v превосходить; быть первым22. v озаглавливать; начинать23. v начинать, быть началом, открывать24. v направлять25. v направляться; держать курс26. v мешать, препятствовать27. v уступать дорогу28. v подниматься к истокам; обходитьthe traveller headed the stream instead of crossing it — путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его
29. v двигаться навстречуhe headed the driving snow — он шёл в пургу против ветра, снег бил ему в лицо
30. v навлекать на себя, напрашиватьсяto head for trouble — навлекать на себя неприятности;
31. v брать начало, вытекатьhead record — паспортная запись в начале массива; запись-заголовок
32. v насаживать, приделывать головку33. v завиваться, образовывать кочаныcabbage head — вилок, кочан капусты
34. v колоситься35. v нарвать, созреть36. v достигать наивысшей, критической точки37. v срезать верхушкуhe struck off the head of the dandelion with a swish of his cane — взмахом трости он срезал голову одуванчика
38. v снимать, обрезать39. v обезглавливать40. v отбивать мяч головой; играть головойСинонимический ряд:1. chief (adj.) chief; dominant; preeminent; superior2. leading (adj.) arch; cardinal; champion; first; foremost; front; leading; main; premier; principal; topmost3. aptitude (noun) aptitude; brain; gray matter; intelligence; mind; wit4. authority (noun) authority; command5. beginning (noun) beginning; headwaters; origin; rise; source6. conclusion (noun) conclusion; crisis; culmination7. director (noun) director; foreman; manager; overseer; superintendent; supervisor8. foam (noun) fizz; foam; froth; lather; spume; suds9. gift (noun) aptness; bent; bump; faculty; flair; genius; gift; inclination; instinct; knack; nose; set; talent; turn10. headline (noun) heading; headline11. headpiece (noun) headpiece; noddle; noggin; noodle; pate; poll; sconce12. leader (noun) administrator; boss; chief; chieftain; cock; commander; commander in chief; dominator; headman; hierarch; honcho; leader; master; principal13. pass (noun) juncture; pass14. promontory (noun) beak; bill; cape; foreland; headland; naze; ness; point; promontory15. subject (noun) argument; matter; motif; motive; subject; subject matter; text; theme; topic16. toilet (noun) convenience; john; johnny; latrine; lavatory; privy; toilet; water closet17. top (noun) acme; crest; crown; peak; summit; tip; top18. bear (verb) bear; go; light out; make; set out; strike out; take off19. behead (verb) behead; decapitate; decollate; guillotine; neck20. direct (verb) address; administer; administrate; aim; cast; command; direct; govern; incline; lay; lead; level; manage; oversee; point; precede; present; run; set; superintend; supervise; train; turn; zero in21. outdo (verb) beat; excel; outdo; surpass22. spring (verb) arise; birth; come from; derive from; emanate; flow; issue; originate; proceed; rise; spring; stem; upspringАнтонимический ряд:attendant; base; basis; body; bottom; bulk; clerk; continuation; dependent; disciple; follow; follower; foot; footman; foundation; subordinate -
20 inside
1. n внутреннее пространство; внутренняя часть; интерьер2. n внутренняя сторона или поверхность; оборотная сторона, изнанка3. n сторона тротуара, прилегающая к домамstick inside — ручка, отклоненная в сторону центра разворота
4. n часто внутренности5. n разг. нутро, душа; сокровенные мысли и чувстваthe inside of a week — середина недели; время с понедельника до пятницы
6. n ист. пассажир, занимающий место внутри дилижанса7. n амер. разг. секретная информация8. n амер. разг. тайный агент предпринимателя9. n амер. разг. спорт. полусредний нападающий, инсайд10. n амер. разг. полигр. внутренняя сторона листа11. a внутренний12. a амер. разг. тайный, секретный; скрытый13. a амер. разг. «свой», не постороннийinside joke — шутка, понятная только «своим»
14. adv в пределах15. prep внутрь, в16. prep внутриinside passenger — пассажир, занимающий место внутри автобуса
Синонимический ряд:1. confidential (adj.) closet; confidential; hushed; private; privileged; restricted2. deep (adj.) deep; inmost3. in (adj.) in; into; within4. indoor (adj.) indoor5. inner (adj.) inner; interior; internal; intestine; inward6. inside out (adj.) backwards; inside out; reversed7. personal (adj.) direct; intimate; personal8. center (noun) center; contents; core; middle9. house (noun) house; indoors10. interior (noun) interior; inward; inwards; within11. indoors (other) indoors; withindoors; withinside12. within (other) in; inside of; inside of (US); interior of; withinАнтонимический ряд:exterior; external; out; outdoor; outside; public
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Out of the Closet — Founder(s) Michael Weinstein Founded 1990 Location 6210 W. Sunset Boulevard Los Angeles, California … Wikipedia
out of the closet — [adj] open brought to light, candid, disclosed, divulged, exposed, open and aboveboard, open to view, out in the open, revealed, unveiled; concept 60 … New thesaurus
out of the closet — not hiding your sexual orientation or secret Jay decided to come out of the closet to tell people he s gay … English idioms
out of the closet — (Roget s 3 Superthesaurus) a. out, exposed, revealed, disclosed, out into the open, divulged, brought to light, uncovered, unveiled … English dictionary for students
come out of the closet — verb to state openly and publicly one s homosexuality This actor outed last year • Syn: ↑out, ↑come out • Hypernyms: ↑unwrap, ↑disclose, ↑let on, ↑bring out, ↑ … Useful english dictionary
come out of the closet — 1. to be willing to talk in public about something that was kept secret. The biggest surprise was that so many viewers came out of the closet and publicly supported the show. 2. to announce that you are attracted to people of the same sex. Not… … New idioms dictionary
come out of the closet — verb To tell others about homosexuality, bisexuality or any minority or disapproved of belief, preference, etc., where previously this had been kept secret. She finally came out of the closet to her religious family regarding her atheism. Syn:… … Wiktionary
come out of the closet — in. to appear publicly as a homosexual. (The phrase has many nonsexual metaphorical meanings.) □ They say he came out of the closet when he was 8 years old … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Out of the Dark (Billy Bass Nelson album) — Out of the Dark Studio album by Billy Bass Nelson Released 1993 … Wikipedia
Trapped in the Closet — Infobox Single Name = Trapped in the Closet Artist = R.Kelly from Album = , Double Up Released = January 2004 (Chapters 1 6) November 2005 (Chapters 1 12 DVD) October 2006 (Chapters 1 5) August 2007 (Chapters 13 22 DVD) December 2007 (Chapters 1… … Wikipedia
Trapped in the Closet (South Park) — Trapped in the Closet South Park episode Xenu as depicted in South Park Episode no … Wikipedia